Kamišibaj z dveh strani Altantika
Trinajstič bomo kamišibajkali v Piranu, osmič v mednarodni zasedbi! Izvajalci kar iz sedmih držav vam bomo zaigrali skoraj šestdeset novih avtorskih predstav. Od tega boste videli deset premier, torej deset kamišibajev, ki bodo izvedeni prvič.
In glavna novica: z nami bo nastopala tudi prva dama nejaponske kamišibajske druščine na svetu: dr. Tara McGowan. Ugledna gostja je ustvarjalka, izvajalka in raziskovalka kamišibaja ter voditeljica Svetovnega kamišibajskega foruma. V Piran bo prišla naravnost iz Amerike in v času festivala vodila letošnji masterclass.
Poleg najboljših domačih ustvarjalcev bo letos tudi močna zasedba hrvaških sosedov, ki se bodo predstavili kar s petimi predstavami. Igrali vam bodo še gostje iz Italije, Srbije, Avstrije, Francije in Japonske. Spet vas čaka nov kupček pravljic, legend, šal in pesmi iz butaja – in z njimi kup doživetij.
In še ena lepa novica: na novo se nam je pridružila Gaja, mlada ilustratorka iz Pirana, ki bo predstavila eno najbolj slavnih japonskih pravljic, tisto o Breskovem dečku.
Torej: spet so tu kamišibajske predstave v petih sklopih. Vse so namenjene družinski publiki – razen tistih v petek ponoči, ko igramo za odrasle.
Hvala vsem, ki podpirate kamišibaj in nam organizacijsko, medijsko in finančno pomagate, hvala nastopajočim za imenitne predstave, hvala gledalcem za smeh, solze, vzdihe in aplavze. Le komu bodo ti letos namenili belega defina?
Jelena Sitar in Igor Cvetko,
umetniški vodji festivala Beli delfin


Program Belega delfina 2025
Četrtek, 21. 8. 2025, ob 10.30, Židovski trg
KAMIŠIBAJ ZA NONE, NONIĆE IN NJIHOVE MIKENE
Igor Cvetko, Maruša Pušnik, Tara McGowan, Jovanka Ulić, Jelena Sitar
—–
Petek, 22. 8. 2025, ob 19.30 Križni hodnik
Slavnostno odprtje festivala
STAREC, KI JE POGOLTNIL PTIČA/TORINOMI JICCHA, J. Saito
Nastopa: Boža Moritoki Škof, Japonska–Slovenija
MOMOTARO, japonska ljudska
Priredba, likovna podoba in izvedba: Gaja Lapajne Stanič
ZA, ZA, ZAJEC / Ra Ra, Ra, Rabbit, T. McGowan
Likovna podoba in izvedba: Tara McGowan, ZDA
KAM JE IZGINILA HRUŠKA? J. Cvetko in J. Engelsberger
Likovna podoba in glasba: Jure Engelsberger, izvedba: Jerca Cvetko in Jure Engelsberger
RIBNIČAN IN KOBILJE JAJCE, A. Dremelj – Resnik
Priredba, likovna podoba in izvedba: Maruša Pušnik
KNJIGA, po P. Goodhart
Priredba, likovna podoba in izvedba: Joža Žuna
ŽUPA Z ŽEBLA, švedska ljudska
Prevod: A. Štefan, priredba, likovna podoba in izvedba: Dragica Ropret Žumer
JADRNIČARJI, S. Kosovel
Likovna podoba in izvedba: Mirna Stopar
DVA MOŽA Z BRADAVICO, japonska ljudska
Priredba, likovna podoba in izvedba: Igor Cvetko
SIVA CESTA, J. Sitar
Likovna podoba in izvedba: Jelena Sitar
KOLAČEK, KOLAČEK/KOLAČIĆ, KOLAČIĆ, ljudska iz Banije
Priredba in glasba: Vera Pfaff, likovna podoba: Mima Juračak,
izvedba: Vera Pfaff, Hrvaška
Petek, 22. 8. 2025, ob 22.30, Mediadom Pyrhani
POMISLI, po Johnu Lenonu
Priredba, likovna podoba in izvedba: Breda in Darko Kočevar
MURN MUZIKANT, ljudska
Priredba: Maja Kastelic, Silva Karim, likovna podoba in izvedba: Silva Karim
UJETI DAN ALI RIBE, J. Cvetko po mehiški ljudski
Likovna podoba in glasba: Jure Engelsberger, izvedba: Jerca Cvetko in Jure Engelsberger
ENA ČRNOBELA O GLAVI ali PICASSO BI SE ZJOKAL, A. Hain
Likovna podoba in izvedba: Alenka Hain
O TREH TOPOLIH, legenda
Likovna podoba: Adrijana Ježovnik, priredba in izvedba: Boštjan Oder
MADEŽ ŽENSKIH SOLZA, po D. Radoviću
Priredba, likovna podoba in izvedba: Jovanka Ulić, Srbija
SONET 130, W. Shakespeare (prevod J. Menart)
Likovna podoba: Nina Šulin, izvedba: Metka Damjan
ORUMENELI LIST IZ BELEŽKE NEKEGA ANGLEŽA, J. Sitar
Likovna podoba Jelena Sitar, izvedba Jelena Sitar in občinstvo
PANAUMBE IN PENAUMBE PRED MESTOM MATSUMAI, ainujevska ljudska (1886)
Priredba, likovna podoba in izvedba: Igor Cvetko
NAŠI PRADEDI, laponska ljudska
Priredba, likovna podoba in izvedba: Vesna Marion
TRUGA, ljudska pripoved iz Moravč
Likovna podoba: Joža Žuna in UI, priredba in izvedba: Joža Žuna
EN JODL, V. Kušej
Likovna podoba in izvedba: Veronika Kušej, Avstrija
Sobota, 23. 8. 2025, ob 19. 30, Židovski trg
JAZ GREM! po motivih M. Maudeta
Priredba, likovna podoba in izvedba: Katerina Ferletič, Italija
MIŠKA IN LUNA, M. Kravos
Likovna podoba in izvedba: Igor Cvetko
DELO ZA LISTJE/POSAO ZA LIŠĆE, po D. Aleksiću
Priredba, likovna podoba in izvedba: Jovanka Ulić, Srbija
NIČ NI TAKEGA KOT NISSE!/THERE IS NO SUCH THING AS A NISSE!, T. McGowan
Likovna podoba in izvedba: Tara McGowan, ZDA
PRAVLJICA O TREH LOVCIH, francoska ljudska
Priredba, likovna podoba in izvedba: Vesna Marion
STVARJENJE SVETA
Priredba, likovna podoba in izvedba: Silva Karim
BOLJE ENA – KOT NOBENA, K. Zupančič
Likovna podoba: Breda Kočevar, glasba: Darko Kočevar, izvedba: Breda in Darko Kočevar
ŽALOSTNA MUHA, G. Vitez
Likovna podoba: Bojana Vojvodić, izvedba: Iva Nemec, Hrvaška
ŠOPEK KRAŠKIH, ljudske
Priredba, likovna podoba in izvedba: Vlasta Markočič
NORČAVA PTICA/PTICA RUGALICA, L. Rebrović
Priredba in glasba: Vera Pfaff, likovna podoba: Ivana Pipal,
izvedba: Relja Dušek in Vera Pfaff, Hrvaška
KATERA BO PRAVA, bolgarska ljudska
Priredba, likovna podoba in izvedba: Dragica Ropret Žumer
Nedelja, 24. 8. 2025, Križni hodnik
MEGA BABI, D. Bedrač
Likovna podoba: Breda Kočevar, glasba: Darko Kočevar, izvedba: Breda in Darko Kočevar
SMRČAČI, D. Bedrač
Likovna podoba in izvedba: Vesna Marion
CESARJEVA NOVA OBLAČILA, po H. Ch. Andersenu
Priredba, likovna podoba in izvedba: Alenka Hain
ENA LEPA NEDELJA/UN BEAU DIMANCHE, H. Be
Likovna podoba: Claire Gaudriot, izvedba: Camille Reymondon, Francija
MUCKA NA OKNU, M. Damjan
Likovna podoba: Nina Šulin, izvedba: Metka Damjan
NAŠEL GA JE, ljudska
Priredba, likovna podoba in izvedba: Mirna Stopar
PREPLAH, angleška ljudska
Priredba, likovna podoba in izvedba: Joža Žuna
SKULPTURA, B. Spacal
Priredba, likovna podoba in izvedba: Vlasta Markočič
NAJVEČJA ČAROVNIJA/THE MOST POWERFUL MAGIC OF THEM ALL, T. McGowan
Likovna podoba in izvedba: Tara McGowan, ZDA
KERJULA II, ljudska iz Doberdoba
Priredba, likovna podoba in izvedba: Katerina Ferletič , Italija
KDO SE NI SKRIL, po motivu R. Piatkowske
Priredba, likovna podoba in izvedba: Iva Nemec, Hrvaška
KAKO SO TRIJE BRATJE HUDIČU SLUŽILI, J. Jurčič
Priredba, likovna podoba in izvedba: Maruša Pušnik
Podelitev priznanj in nagrad
Slavnostni zaključek Festivala
